To translate English to Hawaiian means converting English words, sentences, or phrases into the Hawaiian language — also known as ʻŌlelo Hawaiʻi. This translation helps people understand Hawaiian culture, communicate with locals, and preserve one of the world’s most beautiful Polynesian languages.
For example:
- Hello → Aloha
- Love → Aloha (also used for affection and greeting)
- Thank you → Mahalo
Translation goes beyond words — it carries emotion, respect, and tradition.
A Quick Introduction to the Hawaiian Language
Hawaiian (ʻŌlelo Hawaiʻi) is a native Polynesian language that originated in the Hawaiian Islands. It has only 13 letters — 5 vowels (A, E, I, O, U) and 8 consonants (H, K,L, M, N, P, W, and ʻokina — which represents a glottal stop.)
Before English influence, Hawaiian was the main spoken language. Over time, English became dominant, but cultural revival movements have restored the pride of speaking Hawaiian.
Today, it’s taught in schools, used in signage, and celebrated as part of Hawaiʻi’s heritage.
Why Translate English to Hawaiian? Cultural and Practical Reasons
There are many reasons to translate English to Hawaiian — beyond curiosity:
- Cultural respect: Using native terms shows appreciation for Hawaiian identity.
- Travel and tourism: Knowing a few Hawaiian phrases makes travel more meaningful.
- Education: Schools and cultural projects promote Hawaiian learning.
- Art and design: Many people use Hawaiian words in tattoos, crafts, and branding for deeper meaning.
- Preservation: Translation helps keep the language alive for future generations.
When you translate English to Hawaiian, you are not just switching words — you’re connecting with the soul of the islands.
Common English Words and Their Hawaiian Translations
| English | Hawaiian | Meaning |
| Hello / Goodbye | Aloha | Love, peace, compassion |
| Thank you | Mahalo | Gratitude |
| Yes | ʻAe | Agreement |
| No | ʻAʻole | Negation |
| Family | ʻOhana | Extended family or group |
| Heaven / Sky | Lani | Divine sky |
| Ocean | Kai | Sea, ocean |
| Land | ʻĀina | Earth, homeland |
| Peace | Maluhia | Serenity |
| Beautiful | Nani | Pretty, lovely |
These common translations help you get started with basic communication and expressions.
Useful English-to-Hawaiian Phrases for Everyday Conversation
Here are a few helpful sentences and their Hawaiian equivalents:
| English Phrase | Hawaiian Translation |
| Good morning | Aloha kakahiaka |
| Good evening | Aloha ahiahi |
| How are you? | Pehea ʻoe? |
| I’m fine | Maikaʻi au |
| What is your name? | ʻO wai kou inoa? |
| My name is… | ʻO (name) koʻu inoa |
| See you later | A hui hou |
| Welcome | Welina |
| I love you | Aloha wau iā ʻoe |
| Take care | Mālama pono |
You can use these while greeting locals, joining cultural events, or simply learning Hawaiian with friends.
Online Tools and Apps to Translate English to Hawaiian
Here are some trusted English-to-Hawaiian translators and learning apps:
- Google Translate – Offers basic Hawaiian translation, good for single words and short phrases.
- Hawaiian Dictionary App – Provides accurate meanings, pronunciation, and context.
- e-Hawaiian.com Translator – Designed for Hawaiian-specific phrases and idioms.
- Glosbe Dictionary – Includes word examples and community corrections.
- Learn Hawaiian on Duolingo – A fun way to practice vocabulary and conversation.
Always cross-check results. Automated translators may not reflect the spiritual or cultural meaning of Hawaiian words accurately.
How Accurate Are English-to-Hawaiian Translators?
Machine translation tools often struggle with context and emotion.
For example, “love” in English simply means affection — but in Hawaiian, “Aloha” represents much more: kindness, spirit, and unity.
Human translators or native speakers understand cultural depth better.
If you’re creating content for a business, tattoo, or brand, it’s always best to verify with a native speaker or Hawaiian language expert.
Tips for Getting Better Translation Results
To get more accurate English-to-Hawaiian translations:
- Write short, clear sentences.
- Avoid slang or idioms (they rarely translate directly).
- Check pronunciation marks like ʻokina (ʽ) and kahakō (macron) — they change meaning.
- Use reliable Hawaiian dictionaries for final confirmation.
- Learn basic Hawaiian grammar rules to understand structure.
Example:
English:We are a happy family.
Hawaiian: Hauʻoli koʻu ʻohana.
(Hauʻoli = happy, koʻu = my, ʻohana = family*)
Understanding Hawaiian Grammar and Pronunciation Basics
Hawaiian grammar may look simple, but it’s built on rhythm and tone.
A few essentials:
Word order:
- Verb → Subject → Object (unlike English).
Example: “I eat fish” → ʻAi au i ka iʻa.
No plural “s”:
- Context defines singular or plural.
Example: “ka” (the), “nā” (the plural).
Pronunciation:
- The ʻokina (ʻ) is a pause sound (like in “Hawaiʻi”).
- The kahakō (¯) makes the vowel longer.
- Each letter is pronounced — Hawaiian words flow like melody.
- Learning pronunciation makes your translation sound authentic.
English to Hawaiian Translation Examples (with Meanings)
| English Sentence | Hawaiian Translation | Meaning |
| You are beautiful | Nani ʻoe | Compliment |
| Peace and love | Maluhia a me ke aloha | Blessing |
| The land is sacred | He ʻāina kapu | Respect for nature |
| Let’s go to the sea | E hele pū kākou i ke kai | Group invitation |
| Thank you very much | Mahalo nui loa | Deep gratitude |
These examples show how translation reflects Hawaiian values — respect, unity, and love for nature.
Learning Hawaiian: Best Courses and Free Resources
If you’re serious about learning Hawaiian beyond translation, try these free and paid resources:
- Duolingo Hawaiian Course: Free lessons, vocabulary, and pronunciation practice.
- Hawaiian Language Center (UH Mānoa): Academic courses and cultural programs.
- ʻŌlelo Online: Comprehensive free grammar and video lessons.
- Hawaiian Dictionary (Pukui & Elbert): Classic reference for accurate meanings.
- YouTube Channels: Look up “Learn Hawaiian Language” or “ʻŌlelo Hawaiʻi Basics” to find free video lessons and pronunciation guides.
Studying even 15 minutes daily can greatly improve your translation skills.
Final Thoughts:
Translating English to Hawaiian isn’t just about words — it’s about keeping a living culture alive. Every time you say Aloha or Mahalo, you’re sharing part of Hawaiʻi’s heart with the world. As more people learn, translate, and use Hawaiian, the language continues to thrive — bridging generations and preserving the island’s identity. So next time you translate English to Hawaiian, remember: you’re helping a beautiful language breathe again.
Frequently Asked Questions
1. How can I translate English to Hawaiian accurately?
You can use trusted tools like Google Translate, e-Hawaiian.com, or the Hawaiian Dictionary App. For deeper or cultural meanings, confirm your translations with a native Hawaiian speaker to ensure accuracy.
2. What is the best free English-to-Hawaiian translator?
The e-Hawaiian.com Translator and Google Translate are among the most popular free tools. Both provide basic translations, but e-Hawaiian is more focused on authentic Hawaiian language structure and vocabulary.
3. Can I learn to translate English to Hawaiian on my own?
Yes! You can start by learning common Hawaiian words, grammar basics, and pronunciation. Free resources like Duolingo, ʻŌlelo Online, and YouTube tutorials can help you practice daily.
4. Are English-to-Hawaiian translations 100% accurate?
Not always. Machine translators often miss cultural and emotional meanings behind Hawaiian words. For example, “Aloha” means more than “hello” — it expresses love, peace, and harmony.
5. What are some common English words in Hawaiian?
Some everyday translations include:
- Hello → Aloha
- Thank you → Mahalo
- Family → ʻOhana
- Peace → Maluhia
- Beautiful → Nani
6. Why is it important to translate and learn Hawaiian?
Translating English to Hawaiian helps preserve Hawaiian culture and identity. It also builds respect for local traditions and connects learners with the spirit of Aloha — love, kindness, and unity.
